Quoi ?
Qu'est-ce que...
Un court-circuit ?
Les extincteurs, vite !
Je ne comprends pas.
Je devais abattre Schuwald...
D'où vient ce feu ?
Je vois. Tu as changé d'avis, Johann.
Bravo, le coup de l'incendie !
Ils fuient tous
comme des fourmis !
Génialissime, Johann !
Excellent !
Venez voir, vous aussi !
Les livres flambent !
C'est la panique générale.
Regardez.
Ils sont prêts à tout pour s'en sortir...
Cette peur...
la ressentez-vous ?
Arrivera-t-il à abattre son adversaire ?
Tout se joue là.
Il le saura le moment venu.
- Tu sais te servir d'une arme ? - Non.
Alors tu marches à l'instinct ?
Je n'ai jamais tiré.
Pas une seule fois ?
Non.
Appuie toujours deux fois sur la détente.
Ainsi, tu accrois tes chances d'avoir ta cible.
Si tu n'y parviens pas,
considère-toi comme mort.
Je dois tirer !
Vous n'y arriverez pas.
Je dois tirer...
Laissez tomber.
Il le faut...
Vous n'êtes qu'un simple médecin.
Vous ne savez rien faire d'autre que donner la vie.
Mon boulot, c'est de la prendre.
Vous n'y arriverez pas.
Presse deux fois la détente !
Je n'ai pas été touché...
Mes tremblements se sont calmés.
Johann !
Trop de fumée !
Je dois me dépêcher !
Il ne m'échappera pas !
Ça s'ouvre pas !
Ouvrez !
S'il vous plaît !
Déplacez-vous dans le calme !
Suivez les consignes des agents...
On a un problème.
On est enfermés à clé !
Quoi ?
Emmenez M. Schuwald loin d'ici !
Bien !
Les issues de secours sont dégagées ?
Vous comptez lui faire traverser cette mer de flammes ?
Enfoncez les portes !
Ces précieux livres
sont en train de brûler.
Les flammes vont tout réduire en cendres.
C'est là ta seule ambition ?
Tu comptais reproduire une scène de l'enfer
comme dans les livres
que tu me lisais autrefois ?
Ton but n'était-il pas
de prendre ma place ?
Plus maintenant.
J'ai un bien meilleur plan.
Vous n'avez pas peur ?
D'où est-ce que tu viens ?
Qui es-tu ?
Vous me voyez ?
À cette distance, même si vous ne voyez presque plus...
Pouvez-vous voir
cette image au fond de mes yeux ?
Je suis né dans une ville de conte de fées.
Beaucoup de gens sont morts.
Main dans la main,
je suis parti avec un des miens.
Comme si nous étions tous deux seuls au monde.
Nous n'avions pas de nom.
Nina !
Toi ? Mais...
Dieter,
tu connais cette jeune fille ?
Du feu !
Karl, j'ai oublié un document important à la maison.
Va me le chercher. Il est sur mon bureau.
Le voilà.
Maman...
C'est...
"Rapport d'enquête sur la mort de Margotte Langer
"Agence de détective Helfrich.
"Margotte Langer...
"de son vrai nom, Helena Novakova.
"Née le 12 août 1955 en Tchécoslovaquie,
"à Prague.
"En 1970, à l'âge de 15 ans,
"elle entre clandestinement en RDA.
"Elle travaille à Munich, comme call-girl de luxe.
"Sa clientèle est composée de politiciens
"et d'hommes d'affaires dont les noms
"sont tenus secrets.
"M. Hans Georg Schuwald, qui a commandé
"cette enquête, était un de ses clients."
Père...
Vous avez continué d'enquêter sur maman...
"À 22 ans, elle donne naissance au fils de M. Schuwald."
l'enfant est prénommé Karl.
Écoute bien ce que maman va te dire, Karl.
Prends cet argent et monte dans le train.
Et toi ?
Je ne peux pas venir avec toi.
- Je veux rester avec toi ! - Non !
Tu serais placé en orphelinat
et les gens te feraient des réflexions.
Allez !
Et papa ?
Tu as dit que papa nous avait abandonnés.
Non, c'est faux.
Maman ne lui en veux pas.
Maman !
"L'enfant est allé de famille en famille.
"Jusqu'au jour où il a trouvé la famille idéale."
Mais il se sentait désespérément seul
et rien n'y faisait.
Ça, ce n'est écrit nulle part...
"Margotte Langer
"continua de se prostituer dans la bonne société
"et pris sa retraite en 1992
"Toutefois, avant de se retirer,
"elle aurait fréquenté le chef d'un réseau bancaire mafieux,
"mais ceci reste à confirmer.
"Ces organisations secrètes
"ont prospéré en Allemagne
"à partir de 1991, pendant 5 ans.
"Ce réseau mafieux était chargé
"de monter des sociétés dans les quartiers de plaisir
"afin de blanchir l'argent sale.
"Retirée du milieu, Margotte Langer
"a habité Offenbach, dans le land de Hesse.
"La photo montre l'immeuble dans lequel elle vivait.
"Elle aurait vécu avec un jeune de 18 ans, mais
"la nature de leurs rapports est inconnue.
"Le 2 novembre 1995,
"Margotte Langer est retrouvée morte dans l'avenue Haide.
"Les rapports de police font penser à un crime isolé.
"Le meurtrier n'a jamais été retrouvé."
Maman...
"Enfin,
"3 mois avant sa mort,
"elle avait reçu une lettre
"d'une amie dont voici une copie."
C'est...
l'écriture de maman ?
Depuis que j'ai arrêté de travailler,
je mène une existence paisible.
Deux choses me hantent encore :
mon fils, dont je me suis séparée,
et mon amie avec qui j'ai tenté de passer la frontière tchèque.
Mais elle a été arrêtée
et ramenée manu militari à Prague. Par la suite,
elle a accouché de jumeaux. J'espère qu'elle est heureuse...
J'allais oublier : récemment,
j'ai rencontré un jeune homme du même âge que mon fils.
Il est le portrait craché
de l'amie qui est restée en République tchèque.
J'ai l'impression qu'avec lui, je parle comme avec mon fils.
Je suis sûre que c'est un beau jeune homme
et qu'il est heureux, où qu'il soit.
Je veux le croire de toutes mes forces.
Je vais bien, maman.
Je ne suis plus seul, tu sais.
Père voulait que je lise cette lettre.
Je comprends enfin pourquoi maman
ne lui en voulait pas.
Tout va bien, maman.
Je suis heureux.
Toutes les portes sont fermées à clé !
Dieter, tu as appelé les pompiers ?
C'est fait !
Qu'est-ce qu'il se passe, à l'intérieur ?
Éloignez-vous...
de cette porte !
Sortez calmement !
Faite une file et sortez un à un !
Les femmes et les vieux d'abord !
Bravo ! Comment vous remercier...
Plus que deux balles.
Hé !
N'y allez pas !
Non !
Ne tirez pas, Dr Tenma !
Nina ?
Fais pas ça, Nina !
Non !
Ne tire pas...
Tu ne dois pas !
Nina !
Supervision Cedric Littardi
Adaptation Bruno Meyère
Sous-titrage R.G.B.